Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: [kino] (Muž s medvědí kůží)
V českém znění: Michal Pavlata - Jens-Uwe Bogadtke (Kryštof), Ladislav Županič - Manfred Heine (čert), Jolana Maurerová - Janina Hartwig (Kateřina), Soběslav Sejk - Leon Niemczyk (zlatník Hans Niklaus), Daniela Bartáková - Marina Krogull (Zuzana), Jiří Zahajský - Pedro Hebenstreit (Raban), Jiří Zavřel - Hans Teuscher (hrabě), Stanislav Fišer - Dieter Wien (Osmund), Stanislav Bruder - Fred Delmare (Gustav), Jaroslav Vágner - Klaus Mertens (správce), Miriam Kantorková - Christa Pasemann (hostinská), Zdeněk Jelínek - Hanswerner von Gehr (kapitán), Jan Cmíral - Helmut Schreiber (Kasimir), Raoul Schránil - Günter Rügel (trhovec se šavlemi), Jaroslav Kaňkovský (vězeň - čert), Jiří Novotný, Jan Řeřicha, Petr Pelzer, Bohuslav Ličman, Emil Žák, Hugo Kaminský, Oskar Gottlieb, Jiří Prager a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výrovy: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987
2. DABING: [DVD] (Pohádka o muži s medvědí kůží)
V českém znění: Michal Holán - Jens Uwe-Bogadtke (Kryštof), Pavel Šrom - Manfred Heine (čert), Jitka Moučková - Janina Hartwig (Kateřina), Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Michal Michálek, Veronika Veselá, Ludvík Král, Milan Slepička, Miroslava Součková, Martin Sobotka, Radka Malá, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Marek Libert (titulky) a další
Překlad: Vilém Seling
Dialogy: Eva Savková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Marek Libert, Leoš Lanči
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Force 1 s.r.o. pro Popron Music v roce 2010